世紀大審套招翻譯社 薄熙來翻供不認罪拉皮

當庭翻供 高層事先安排？

〔編譯張沛元／綜合報導〕中共前重慶市委書記薄熙來受賄、***、濫用職權一案，二十二日在山東濟南魔術表演中級人民法院開庭審理，十七個月未公開露面的薄熙來當庭否認曾收受鉅額賄賂魔術表演，還駁斥包括魔術妻子谷開來等人的證詞。儘管有中國法律學者認為，薄熙來翻供乃當局始魔術料未及，但也有分析指出，薄熙來當庭翻供可能是高層事先安排，藉此讓薄熙來獲得輕判，並掩蓋可能對魔術店中共造成更大危機的薄案內幕真相。香港文匯報指稱，薄熙來最後可能獲判十六年徒刑。

文匯報︰薄可能輕判16年

薄案審判長、濟南中院副院長王旭光二十二日傍晚宣布審理結束，二十三日將再度開庭。這是薄熙魔術店來自去年遭抽脂羈押調查後首度公開露面，濟南中院公布的庭審照片顯示，身穿白衣黑褲的薄熙來明顯蒼老，面帶愁容，雙眼無神且兩鬢花白；但在另一張照片中，薄熙來卻是蹺著二郎抽脂腿應訊，昔日的高官派頭看似絲毫未減。

一家3口收賄1.07億

檢方起訴書指控薄熙來在二○○二年***上級單位撥給大連市的五百萬人民幣公款，並指控薄熙來在二○一二年拉皮一月到二月其妻谷開來涉嫌殺害英國商人海伍德，以及前重慶市副市長王立軍叛拉皮逃期間濫用職權。但首日庭審主要集中在薄熙來被控在一九九九到二○○六年間，利用職務之便為他人隆乳牟利，其中二○○○到一二年間曾單獨或透過妻谷開來與薄瓜瓜，先後收受大連國際削骨發展有限公司總經理唐肖林，與大連實德集團有限公司董事長徐明給予的賄款，收受賄賂金額合隆乳計近兩千兩百萬人民幣（約一億零七百多萬台幣）。

控妻谷開來證言「非常滑稽」

不過，薄熙削骨來對上述指隆鼻控全數否認，甚至推翻他在中共中央紀律檢查委員會審查時寫下的自白書，是在「對我不正當的壓力的情況下寫的」，而且「是有明確的誘導因素」，「當時我完全不知道隆鼻這些事情的情節隆鼻，腦中一片空白」。當公訴人出示薄妻谷開來指證薄確實收賄的書面證詞時隆鼻，薄熙來反控妻子證言「非常滑稽、非常好笑」，還反罵唐肖林像「瘋狗一樣亂咬，以此立功」。

金主徐明作證 薄連說八次翻譯社「沒有」

稍後徐明以證人身翻譯社分出庭應訊，直指曾出資協助谷開來在法國購買別墅、提供旅遊與海外費用，還出錢幫薄瓜瓜買車並支付信用卡帳單。稍後薄熙來與徐明當庭對質，薄對徐連發二十問翻譯社，反控其指控完全不實，甚至一連說了八個「沒有」反駁曾圖利徐明和收受賄賂。據少翻譯社數進入法庭旁聽的民眾轉述翻譯社，薄熙來每到關鍵處就以「記不清了」、「我不清楚」、「跟我沒關係」撇清。

紐約時報報導，薄熙來庭審前曾事先預演，北京高層希望藉此警告中國左派，但也小心維持其中的微妙平衡翻譯社。但薄熙來在第一天庭審的表現似乎和外界預期的「走過場」看法有所差距，翻譯社以至於讓人產生薄案能否善了的疑慮。不過，也有分析指薄當庭翻案仍屬「劇本」設定，目的是要爭取輕判，並掩蓋可能對中共造成更大危機的內幕曝光。